1
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
Радостни новини, лорд Ормунд!

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,069
войната свърши,
твоите съюзници се разпръснаха,

3
00:01:09,152 --> 00:01:10,821
и вашите племенници избягаха.

4
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Има нова царица
и тя седи на трона на баща си.

5
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
Чухме слухове за това.

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,039
Макар и на път,
слуховете се роят като мухи.

7
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
Е, кралицата, в мъдростта си,
ти предложи помилване,

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
и твоята армия с теб.

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
Свийте само коляното
и се закълни във вярност,

10
00:01:27,420 --> 00:01:30,173
и може да се върнете в Стария град
и живейте живота си в...

11
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
мир.

12
00:01:32,175 --> 00:01:34,261
Имате ли доказателства за твърдението си?

13
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
Или да вярвам на надеждността
и правотата на Принца измамник?

14
00:01:39,057 --> 00:01:41,602
Вярвай ми или не.
Скоро ще се сблъскате с истината.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,854
Чичо ти Ото го е срещнал
съвсем наскоро...

16
00:01:45,771 --> 00:01:47,691
и стражът на Хайтауър скоро след него.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
А ако съм склонен да се бия?

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Това изглежда достатъчно очевидно.

19
00:01:54,239 --> 00:01:56,575
Няма нужда да опорочавате приятността
на тази среща.

20
00:02:00,078 --> 00:02:03,415
Въпреки че трябва да кажа, че мисля, че Улф е там

21
00:02:03,498 --> 00:02:06,501
много ще се радвам да се установя
вашите стаи във Високата кула.

22
00:02:06,585 --> 00:02:09,545
Искаш ли да бъдеш господар на Стария град, Улф?

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
Не ми остава избор.

24
00:02:21,224 --> 00:02:23,185
За себе си бих устоял.

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Но имам да обмисля много други животи.

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
И така, в интерес на мира...

27
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
Ще се подчиня.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
възхитително.

29
00:02:46,792 --> 00:02:49,127
Аз, Ормунд Хайтауър,

30
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
обещай да бъдеш верен

31
00:02:50,796 --> 00:02:53,340
на Ренира Таргариен, кралицата.

32
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Заклевам се във вярност към нея.

33
00:02:55,634 --> 00:02:59,304
Вие сте избрали мъдро,
ако неохотно, лорд Ормунд.

34
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Обърни се сега и поведи армията си у дома,
и ще бъдете пощадени.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,947
Кампанията ни приключи.

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,325
Поемаме по Roseroad към вкъщи.

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Ах!

38
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
почти забравих.

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Вашето отделение...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
Дерон Таргариен.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
Той ще дойде с мен.

42
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
Бихте ли го взели за заложник?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,555
Би било по-скоро недопускане

44
00:03:41,638 --> 00:03:43,724
един от наследниците на принц Егон
да скачат около Reach

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,559
с неговия дракон, не по-малко.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Ще се отнасяме към него любезно,
както бихме направили всеки син на Визерис.

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
Стига да се държиш прилично.

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Бъди смел, млади принце.

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,409
Добре се запознахме, племеннико.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,037
Върви си у дома.

51
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
Въздухът е пълен с призраци.

52
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
Не нещастни.

53
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
Виждам се като дете, идващо в...

54
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
изсвири му мелодия, която бях научил.

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
Тогава беше силен.

56
00:07:12,933 --> 00:07:14,100
И майка ми.

57
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
Лорд Ормунд се предаде.

58
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
Имаме вашия малък принц.

59
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
Въпреки че все още казвам, че трябва
са ги изпепелили всички.

60
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
Трябва да оправдая вярата на баща ми в мен.

61
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Управлявайте както той би желал.

62
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
Във всеки случай трябва да започнем.

63
00:07:52,180 --> 00:07:54,641
Колкото по-скоро официално бъда коронясан,
толкова по-добре.

64
00:07:55,683 --> 00:07:57,811
Въпреки подготовката
не са малко начинание.

65
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
Да приюти и нахрани всички тези
които трябва да присъстват, да...

66
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
организират турнири.

67
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
Голямото шествие.

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
ах

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
Дерон Таргариен, ваша милост.

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,457
Не сме се срещали.

71
00:08:19,541 --> 00:08:22,877
Аз съм ти полусестра
и избрания наследник на баща ни.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
Ти си летял в служба на брат си,
узурпаторът.

73
00:08:27,424 --> 00:08:28,591
какво имаш да кажеш

74
00:08:31,094 --> 00:08:33,179
Отворете устата си и говорете с вашата кралица.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,889
Ти си затворник в тази къща.

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,894
Вашето лечение ще зависи от
вашето поведение и вашата гъвкавост.

77
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
погледни ме

78
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Искам да знам какво е знаел Ормунд
за заговора да ми откаже трона.

79
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
Ами Емонд тогава? Или Егон?

80
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
Какво знаете за техните движения?

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
О, както искаш.

82
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
Затворете го в стая.

83
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Слиза долу!

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,926
Той е по-млад, отколкото си представях.

85
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
Той е претендент за трона.

86
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
Ще трябва да го убиеш.

87
00:09:16,097 --> 00:09:17,849
... беше Тиланд Ланистър.

88
00:09:17,932 --> 00:09:19,184
Той не ми се довери.

89
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Знам само, че е говорил
за разделяне на златото

90
00:09:21,478 --> 00:09:23,480
и го изпраща извън града
за съхранение.

91
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
- Какво злато?
- Изглежда, ваша милост,

92
00:09:25,315 --> 00:09:26,775
богатството на короната е взето.

93
00:09:26,858 --> 00:09:29,569
-Взети?
- Хазната ви е изчерпана.

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,238
Има достатъчно за гледане
вашия съд през седмица или две.

95
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Малко по-дълго, ако върнете златото
от Драконов камък.

96
00:09:34,699 --> 00:09:37,494
Но да администрира
всичките седем кралства--

97
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
Не. Какво ще кажете за моята коронация?

98
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
О, трябва да знаеш нещо.

99
00:09:41,956 --> 00:09:43,415
Казаха ми малко.

100
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
Може би защото ми имаха малко доверие.

101
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Вярвате ли на думите му, лорд Корлис?

102
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
Не вярвам да знае
където е златото.

103
00:09:49,756 --> 00:09:51,800
И си представям, че мога да надуша лъжа.

104
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Никой не те е питал.

105
00:09:54,844 --> 00:09:59,432
Това е задължение на
моята господарка на шепнещите да ме посъветва.

106
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
След хранопровода,
трябва да приемем, че сир Тиланд е мъртъв.

107
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
Но трябва да е казал на някого.

108
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Ако го направи, щеше да е лорд Джаспър.

109
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
"Ironrod".

110
00:10:11,277 --> 00:10:12,362
О, скъпи.

111
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
Нашите обстоятелства са...

112
00:10:20,120 --> 00:10:21,412
нещастен.

113
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Но това остава,
Трябва да имам коронация.

114
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Този на Егон беше свършен набързо.

115
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
Моят трябва да е правилен
и не оставяйте царството без съмнение

116
00:10:30,004 --> 00:10:31,714
кой сега ги управлява.

117
00:10:31,798 --> 00:10:34,926
Струва ми се, кралице моя,

118
00:10:35,009 --> 00:10:38,805
че да отидеш на такъв разход
докато вашите хора все още страдат

119
00:10:38,888 --> 00:10:41,224
може да създаде горчив вкус в устата им.

120
00:10:42,392 --> 00:10:45,103
Това не е просто суета.
Това е въпрос на легитимност.

121
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
Флотът на Триаршията е завършен,

122
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
но оцелелите пирати
са излезли на брега.

123
00:10:49,399 --> 00:10:51,192
Разграбват села.

124
00:10:51,276 --> 00:10:54,195
Те вземат жени
и искане на откупи, които никой не може да плати.

125
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
И трудностите изобилстват в града,
Ваша милост.

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,700
Изглежда житниците са почти празни.

127
00:10:58,783 --> 00:11:02,162
Нивите лежат угар
а сезонът на засаждане е на месеци.

128
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
Ако можем да намерим някаква търговия...

129
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
Ще отнеме време за маршрутите
да се възстанови.

130
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
И сега нямаме достатъчно кораби

131
00:11:09,294 --> 00:11:11,337
за да се гарантира безопасността на стоките
в открито море.

132
00:11:11,421 --> 00:11:13,381
Е, междувременно,
трябва да намерим зърно за хляб

133
00:11:13,464 --> 00:11:14,966
или хората отново да гладуват.

134
00:11:15,049 --> 00:11:19,554
Това е безкрайно неудобство,
това настояване на хората да бъдат хранени.

135
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
И все пак, гладно население
е опасен,

136
00:11:22,182 --> 00:11:24,058
както кралицата и аз добре знаем.

137
00:11:24,142 --> 00:11:27,270
Колко време ще
ние пилеем тук за дреболии?

138
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
Войната е спечелена.

139
00:11:28,563 --> 00:11:30,815
Изпратете друг гарван на Casterly Rock.

140
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Ако Тайланд крие злато там,
ще получим отговор от лейди Йохана.

141
00:11:35,486 --> 00:11:39,324
Изпрати до всички страхотни къщи.
Всъщност, кажете им...

142
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
тяхната кралица иска данък.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
Напомнете им кой сега командва царството.

144
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
Няма ли да доведете малкия си съвет тук
от Драконов камък?

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,501
Има много за вземане в ръце.

146
00:11:50,585 --> 00:11:54,255
Те ме предадоха в мълчанието си,
ако не на дело.

147
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
Свърших с тях.

148
00:11:57,675 --> 00:11:59,344
Къде е Емонд?

149
00:11:59,427 --> 00:12:02,055
Той изгори гарнизона на Деймън в Харенхал

150
00:12:02,138 --> 00:12:04,224
и уби кастелана и синовете му.

151
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
И тогава той изчезна.

152
00:12:10,480 --> 00:12:13,274
Минаха дни, откакто Вхагар беше видян за последен път.

153
00:12:14,692 --> 00:12:17,737
Там имаше една жена,
един вид майстор.

154
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Не съм чувал да се говори за нея.

155
00:12:19,572 --> 00:12:21,616
Емонд не би посмял да те предизвика тук.

156
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Не, но искам да го намерят.

157
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
И Sheepstealer също.

158
00:12:26,913 --> 00:12:29,999
Те са опасностите.
Нека Баела лети като разузнавач.

159
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
Започнете от Harrenhal и докладвайте
когато има наблюдения.

160
00:12:33,628 --> 00:12:37,715
Освен това ще предложа премия
за залавянето на техните ездачи.

161
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Изглежда, че нямаме награда.

162
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Ще намерим такъв.

163
00:12:42,470 --> 00:12:44,055
А, още по-добре,

164
00:12:44,138 --> 00:12:47,517
на убиеца на Емонд Едноокия,
Ще дам самия Harrenhal.

165
00:12:47,600 --> 00:12:50,061
Сега нямам нужда от него.
Всички речни земи са мои.

166
00:12:52,480 --> 00:12:55,525
А, да, Егон обесен
всички ловци на плъхове.

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
Почитан като мен
да действа като твой защитник,

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
мястото ми е при моите хора в града.

169
00:13:03,408 --> 00:13:06,286
Бих ви посъветвал да назначите
Куинсгард по спешност.

170
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
Daemon ще бъде полезен
при идентифицирането на кандидати.

171
00:13:08,246 --> 00:13:10,665
-Ще поставим въпроса пред него.
- Кралице моя, момент.

172
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
Изглежда, че плъховете са прояли
голям магазин за свещи.

173
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
Лойта е къса,
трябва да поискаме нова доставка

174
00:13:16,004 --> 00:13:17,839
или седи в тъмнината.

175
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
- Тогава го реквизирай.
-Разбира се Все още няма

176
00:13:20,466 --> 00:13:21,926
-да контролира кралската кесия.
- Моля за извинение, добри господине.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
По въпроса за спалнята,

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,471
- Не знаех кого да попитам.
- Това е въпрос за по-късно.

179
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
Hightower bannerman контролира Arbor.

180
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
- Милейди, цената на доброто вино...
- Отдръпни се!

181
00:13:29,934 --> 00:13:31,936
... се е утроил, ако не и повече.

182
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
Стига, стига!

183
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Има много време в следващите дни
за да обсъдим кралското питие.

184
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
Къде ми е златото?

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
- Златото ти?
-Златото на короната, съкровищницата.

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,660
-О, не можеш да претендираш за невежество.
- С нищо не съм ти от полза.

187
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
Майсторът на монетите го премахна.

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
И кралицата не знаеше нищо за това?

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,165
Те ме мразеха от самото начало.

190
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
Недоволстваше от влиянието ми, от самото ми присъствие.

191
00:13:55,335 --> 00:13:56,669
Собственият ми баща криеше техния заговор от мен.

192
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
така ли

193
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
Бих ви насочил към самия човек,
но ти го уби без церемония.

194
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Почувства ли се по-добре?

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
За загубата на Джейс?

196
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
Бих предпочел да убия Егон
както се бяхме разбрали с майка ти.

197
00:14:14,729 --> 00:14:17,231
Но ето ни тук. Той си отиде.

198
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
И не мога да повярвам
ти също нямаш пръст в това.

199
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Той сам си го причини.

200
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
Егон избяга, когато
Върнах се от Драконов камък.

201
00:14:22,612 --> 00:14:24,364
Оруайл не ви ли е дал сметката си?

202
00:14:24,447 --> 00:14:28,034
Неговият акаунт или вашият?
Не се отнасяй с мен като с глупак.

203
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
Ако искаш да предвидя

204
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
всяка двулична схема
разработен от Ларис Стронг,

205
00:14:31,788 --> 00:14:33,539
Признавам, че не мога да не пропадна.

206
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Къде е Vhagar?

207
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
-Кой язди Sheepstealer?
-Не знам!

208
00:14:37,668 --> 00:14:40,505
Емонд не е ли отлетял, както обещах?

209
00:14:40,588 --> 00:14:42,632
Дали охраната на парапетите
да не те оставя да преминеш?

210
00:14:42,715 --> 00:14:45,093
Направих всичко по силите си.

211
00:14:45,176 --> 00:14:47,470
Само мен ли ще обвиняваш
за какво са направили мъжете?

212
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Ти обеща, че можем да отидем.
Казахме на пазачите. Бягахме.

213
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Никой не знае как изглежда.

214
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Егон.

215
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Има белези и изгори.

216
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Неговият дракон е мъртъв.
Обявете и него за мъртъв.

217
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
Той не може да се бори,
и ако Ларис се опита да го повдигне...

218
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
можете да го отхвърлите като измамник.

219
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
Още ли спориш за живота му?

220
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
Ти уби баща ми.

221
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
когато...

222
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
Aemond е намерен...

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
и предизвикателството към мен...

224
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
премахнати, ще излезете свободни.

225
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
Но дотогава не мога да ме видят
в полза на Хайтауърс.

226
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
Не искам да стоя в тази стая.

227
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Няма да се държа нелюбезно с теб.

228
00:16:06,507 --> 00:16:09,886
Ще бъдете нахранени и облечени и...

229
00:16:11,095 --> 00:16:13,806
и разполагате с прислужница, която да отговаря на вашите нужди.

230
00:16:13,890 --> 00:16:15,641
Можете да ходите под охрана в Godswood

231
00:16:15,725 --> 00:16:18,686
и аз ще накарам Jaehaera да ви бъде доведена
за един час на всеки няколко дни.

232
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Не можеш да мислиш това, Ренира, моля те.

233
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
Нищо от това не ме радва.

234
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
Така че позицията ми е такава, че трябва да се надявам...

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
за залавянето и смъртта на моя син.

236
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Мога само да си представям.

237
00:16:38,164 --> 00:16:40,790
Искам това да бъде обявено
открихме Егон тук, мъртъв.

238
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
- Хитър гамбит, ваша милост.
-И нека Джофри

239
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
да бъдат върнати от долината.

240
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
Той е следващият на опашката.
Сега той трябва да бъде отгледан като мой наследник.

241
00:16:53,846 --> 00:16:57,058
Знам много за това място,
но никога не съм го виждал преди днес.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
Така ли е, както си го представяте?

243
00:16:58,726 --> 00:17:01,354
Той е едновременно по-голям и по-малък.

244
00:17:01,437 --> 00:17:04,315
Ще позная това Alicent
нямаше доверие да ти даде

245
00:17:04,397 --> 00:17:05,858
относно местонахождението на златото.

246
00:17:05,942 --> 00:17:07,108
Тя не го направи.

247
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
И вече й вярваш?

248
00:17:11,906 --> 00:17:13,782
Тя е Хайтауър.

249
00:17:13,866 --> 00:17:15,326
вярно

250
00:17:15,409 --> 00:17:17,537
Но няма ли да бъда прост
да мисля, че в къща

251
00:17:17,619 --> 00:17:19,997
голям като този,
имаше само един плъх?

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,210
Много съм обезпокоен за нейния син Даерон,

253
00:17:24,292 --> 00:17:26,253
- когото сега държим в плен.
- Тя знае ли?

254
00:17:26,337 --> 00:17:29,131
По право би трябвало
главата му за предател.

255
00:17:29,215 --> 00:17:32,426
Той е наследник на Егон
и заплаха за теб.

256
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
Но той е и мой полубрат
и не е извършил престъпленията

257
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
което Егон и Емонд имат и въпреки това е...

258
00:17:54,240 --> 00:17:56,784
Защо да не го убия?
Защо да не...

259
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
да го ударя, както собствените ми синове бяха ударени?

260
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Няма кой да те спре.

261
00:18:03,666 --> 00:18:06,627
Има планини, с които трябва да се справим,
и все още нямам на кого да им се доверя.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,838
Моята придворна дама, Елинда?

263
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
Елинда Маси вече е в града,

264
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
- след като ни услужи добре там.
-По-добре изпрати при нея.

265
00:18:13,050 --> 00:18:16,929
И Мисария, нека персоналът бъде разпитан.

266
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
Тихо, както само ти можеш.

267
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Тези, които се придържат към
Hightowers трябва да бъдат заменени.

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,481
Веднага, ваша светлост.

269
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Добро утро, ваша светлост.

270
00:18:33,863 --> 00:18:36,032
Благословия в името
от Седемте, които са едно.

271
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
аз ти благодаря
за вашето бързо присъствие тук.

272
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Много неща се промениха през последните няколко дни.

273
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Това са бурни времена.

274
00:18:49,670 --> 00:18:53,257
Трябва за момента
да се откаже от правилна и подходяща коронация,

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
но все пак искам поне да бъда помазан,

276
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
от вас, пред очите на хората.

277
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Уви, това не може да стане.

278
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
По каква причина?

279
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
Преди няколко месеца
Помазах брат ти Егон

280
00:19:13,027 --> 00:19:17,406
и го обяви за законен крал
пред боговете и хората.

281
00:19:17,490 --> 00:19:20,242
Да, Егон е мъртъв,
и сега аз седя на трона.

282
00:19:25,081 --> 00:19:26,415
Така казвате сега.

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
Вашето твърдение ли е, че съм лъжец?

284
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
Не сме видели останките му.

285
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
Нито пък Мълчаливите сестри
беше призован да се грижи за тях.

286
00:19:40,930 --> 00:19:42,014
Вие разбирате

287
00:19:43,140 --> 00:19:46,894
че ако е имало някаква грешка.

288
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
Oh, there has been no error.

289
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
Аз съм наследник на баща си.

290
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
И самите богове

291
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
указ, че трябва да управлявам
седемте кралства.

292
00:19:54,985 --> 00:19:57,113
Have they not raised me up

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
and cast the usurper into ruin?

294
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Това се е случило. Вярно е.

295
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
Как се е случило
ако не го направят?

296
00:20:05,162 --> 00:20:08,499
Яви ми се дракон
в най-голямата ми нужда.

297
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
My gods do not deal in dragons.

298
00:20:12,461 --> 00:20:14,880
Те са светска магия

299
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
created in darkness and pride and lust

300
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
за власт, за безнаказаност.

301
00:20:21,011 --> 00:20:24,557
They destroy, but they do not create.

302
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Няма нищо добро от тях.

303
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
Изградихте позицията си
изключително ясно.

304
00:20:38,696 --> 00:20:42,700
С уважение Ви съветвам,
не си правете враг на вярата.

305
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
Увещава и утешава
и свързва вашите хора.

306
00:20:48,664 --> 00:20:50,541
Подценявайте го на свой риск.

307
00:20:52,793 --> 00:20:56,422
Сега трябва да ти призная
нещо, което може би сте предполагали преди.

308
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
Алин от Хъл и брат му Аддам
са моите синове.

309
00:21:02,011 --> 00:21:06,265
Те са родени от жена,
корабостроител, когото срещнах при предишните си пътувания.

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
Не съм ги твърдял, че са мои.

311
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
Засрамих се.

312
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
И се страхувах да наскърбя Ренис, жена ми.

313
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
И съм благодарен
тя ми показа благодат, преди да умре.

314
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
не познах.

315
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
Въпреки че вярвам, че го виждам сега.

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
Няма нужда да се страхувате от упреци от моя страна.

317
00:21:35,711 --> 00:21:39,423
Много лордове са смесили
благородна и обикновена кръв.

318
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
Синовете им са не по-малко сърдечни.

319
00:21:46,096 --> 00:21:49,475
Всеки показа, че заслужава повече
отколкото му беше дадено досега.

320
00:21:49,558 --> 00:21:52,728
Наистина, имаме голям дълг към Алин

321
00:21:52,812 --> 00:21:55,397
за неговата храброст и в двата стълба,
а напоследък и в Хранопровода.

322
00:21:56,398 --> 00:21:58,818
Вие се показахте като лидер на мъжете.

323
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
Само изпълнявах дълга си, ваша светлост.

324
00:22:02,404 --> 00:22:05,366
И Адам беше моята увереност
че боговете ми благоволят.

325
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
Когато надеждата ми изчезна, те ми изпратиха теб.

326
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
За мен е голяма чест да ви служа,
Ваша милост.

327
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
За тази цел, кралице моя...

328
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
Признах синовете си.

329
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
Ммм

330
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
И повече от това,
Бих нарекъл Алин мой наследник.

331
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
Моля да ги легитимирате.

332
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Нека сега бъдат Велариони.

333
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Господари на царството.

334
00:22:45,948 --> 00:22:48,033
Защото без тях,

335
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
линията ми свърши...

336
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
и името ми е изтрито.

337
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
Добре, че си намерил наследник.

338
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
И двамата страдахме много
и аз...

339
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Не мога да ти жаля нов път напред,

340
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
-но лорд Корлис--
- Дума от трона.

341
00:23:14,351 --> 00:23:15,978
Това е достатъчно просто.

342
00:25:05,462 --> 00:25:07,172
Нервите ви здрави ли са, ваша светлост?

343
00:25:07,256 --> 00:25:08,966
Колкото и стабилни да са.

344
00:25:10,175 --> 00:25:11,677
Ухажвал съм дребните отдалеч,

345
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
но още не съм дошъл
пред тях като тяхна кралица.

346
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
Бяхте много очаквани.

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,561
Тогава ще има много очаквания.

348
00:25:21,562 --> 00:25:22,771
А ресурсите ни са малко.

349
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
аз не знам
какво удовлетворение мога да дам.

350
00:25:26,817 --> 00:25:30,237
За някои ще е достатъчно да
казват, че са гледали кралица.

351
00:25:32,614 --> 00:25:34,033
Ще донеса ли вашите бижута?

352
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Няма да нося излишни украшения.

353
00:25:39,371 --> 00:25:42,499
Трябва да покажа сила, готовност.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
Но мечът може би.

355
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
Може ли това да не противоречи
това, което искате да предадете

356
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
на молители в нужда?

357
00:25:51,050 --> 00:25:52,843
Справедлива точка.

358
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Все още.

359
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
Верига, мисля. За гравитацията.

360
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
Един от тези.

361
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
мамка му

362
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Ваша милост?

363
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
кървя.

364
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
- Сигурен ли си?
-да

365
00:26:08,776 --> 00:26:10,110
мамка му!

366
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
разбира се

367
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Ще донеса някои дрехи.

368
00:26:16,450 --> 00:26:19,203
Rhaenyra Targaryen, първо от нейното име.

369
00:26:19,286 --> 00:26:23,040
кралицата на андалите,
Ройнар и Първите хора.

370
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
Лейди от седемте кралства,
и Защитник на царството.

371
00:26:27,920 --> 00:26:32,007
Ваша светлост, аз съм тъкач
и търговията ми е с вълна.

372
00:26:32,925 --> 00:26:35,177
Сега имаме голям недостиг на руно,

373
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
и такива овце, каквито има
са взети от дракони.

374
00:26:41,308 --> 00:26:44,603
Може руното да не е събрано
преди животното да бъде изядено?

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,105
Това изглежда достатъчно лесно.

376
00:26:46,188 --> 00:26:51,151
Би било от помощ със сигурност,
но има много в нашата гилдия.

377
00:26:51,235 --> 00:26:54,571
За да възстановим нашите ресурси,
ще имаме нужда от инвестиция.

378
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
Петстотин златни дракона.

379
00:26:59,326 --> 00:27:01,662
По отношение на овцете, кралице моя...

380
00:27:02,913 --> 00:27:05,374
такъв резултат не прави нищо
да ни доставят месо.

381
00:27:06,333 --> 00:27:09,336
-Ние, месарите, нямаме занаят.
-Няма ли игра?

382
00:27:09,419 --> 00:27:11,255
О, не от километри.

383
00:27:11,338 --> 00:27:14,133
И всички ловци
са взети за стрелци.

384
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
Ако можехме да получим някакви разходи

385
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
-от короната--
-Можем ли да помислим за Kingswood?

386
00:27:21,056 --> 00:27:23,767
Това би било смел жест, ваша светлост.

387
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
Такъв, който би обидил
вашите кралски предшественици.

388
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
Нито елени, нито глигани,

389
00:27:30,190 --> 00:27:32,609
но може би зайци.

390
00:27:32,693 --> 00:27:35,863
Подлежи на обсъждане
във форум различен от този.

391
00:27:36,780 --> 00:27:38,240
Нека дойде следващият молител.

392
00:27:39,158 --> 00:27:41,493
Аз съм Силви, ваша милост.

393
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
Имах привилегията да бъда полезен

394
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
на лейди Мисария в нейната кампания
срещу узурпатора.

395
00:27:47,583 --> 00:27:51,003
Благодаря ви и всички тук
който запази вярата.

396
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
Призивът ми не е за монети

397
00:27:54,464 --> 00:27:58,886
но за справедливост за това, което обикновените хора
са изстрадали тези дълги месеци.

398
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
Блокадата е вдигната.
Сега няма да е дълго

399
00:28:04,892 --> 00:28:06,768
-преди търговските пътища да бъдат възстановени--
-Не беше само блокадата

400
00:28:06,852 --> 00:28:09,354
това ни накара да искаме, ваша милост.

401
00:28:11,231 --> 00:28:14,610
Това бяха богатите. Благородните лордове.

402
00:28:14,693 --> 00:28:17,196
Изкупиха всичко
те биха могли за техните складове

403
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
и остави по-бедните хора без нищо.

404
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
вярно ли е това

405
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
Не съм невинен, кралице моя.

406
00:28:24,369 --> 00:28:26,163
Това е пътят на света.

407
00:28:26,246 --> 00:28:28,165
Но когато високородният
вземете и малкото останало

408
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
и го остави настрана,
докато малородните гладуват...

409
00:28:33,670 --> 00:28:36,298
тогава това е въпрос
Бих поставил пред моята кралица...

410
00:28:37,758 --> 00:28:41,970
който дойде на власт
като защитник на своя народ.

411
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
Това е опасен елемент
който се стреми да обвини богатите

412
00:28:55,984 --> 00:28:57,653
за бедите на града.

413
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
Във война всички страдат.

414
00:29:00,405 --> 00:29:03,075
-Някои повече от други.
- Така е било някога.

415
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
И все пак във времена като тези,
това е тояга

416
00:29:05,452 --> 00:29:09,289
в безотговорни ръце използвани
да вдигне размирици и бунтове.

417
00:29:09,373 --> 00:29:10,874
-Направете ли обикновените хора...
- За спазмите.

418
00:29:10,958 --> 00:29:14,169
...не заслужават провидението
и защита на техния владетел?

419
00:29:14,253 --> 00:29:16,088
Това е нарушен завет

420
00:29:16,171 --> 00:29:18,090
на наш риск.

421
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
Те очакват от нас ред и сигурност.

422
00:29:19,675 --> 00:29:22,928
Те ни търсят за месо
и гориво за техните огньове.

423
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
И кои сме ние според твоето разказване?

424
00:29:25,222 --> 00:29:30,060
Заслужих си мястото на тази маса,
въпреки че не съм роден за това.

425
00:29:30,143 --> 00:29:33,188
Оставям другите да преценят
кой път има най-много заслуги.

426
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
Баела върна ли се?

427
00:29:35,357 --> 00:29:37,067
Какви новини за Vhagar и Sheepstealer?

428
00:29:37,150 --> 00:29:38,986
Единственият дракон, който видя, беше Sunfyre.

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,446
Отдавна мъртъв и разлагащ се.

430
00:29:41,530 --> 00:29:43,115
Тази вечер тя отново лети.

431
00:29:43,198 --> 00:29:44,866
Нека изпратим Адам с нея.

432
00:29:46,201 --> 00:29:47,703
Те не могат да се крият дълго.

433
00:29:50,163 --> 00:29:51,415
Ще имаш справедливост.

434
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
Никога няма да имам справедливост.

435
00:29:54,459 --> 00:29:58,046
Но какви трохи от него могат да бъдат грабнати,
ще погълна.

436
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
Междувременно, ваша милост,

437
00:30:02,092 --> 00:30:03,927
Призовавам ви, обърнете внимание
към проблема пред нас--

438
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
Няма проблем.
Има коремници

439
00:30:05,512 --> 00:30:07,931
блеят недоволството си
в реда на нещата.

440
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Лорд Корлис.

441
00:30:11,101 --> 00:30:12,394
Подчинявам се на кралицата.

442
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
Безполезна.

443
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
Какво би направил баща ти?

444
00:30:24,698 --> 00:30:26,742
Банкет, мисля.

445
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
Страхотен ден за вас тримата.

446
00:30:37,002 --> 00:30:39,046
За нас е голяма чест, ваша светлост.

447
00:30:39,129 --> 00:30:41,840
Улф, как ще се стилизираш?

448
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
о...

449
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
Таргариен, ваша милост.

450
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
О, абсолютно не.

451
00:30:50,515 --> 00:30:52,309
Тогава нямам стил.

452
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Така че модата.

453
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
Бяло, значи?

454
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
Добре, а ти?

455
00:31:06,907 --> 00:31:09,368
Аз съм ковач по професия, ваша милост.

456
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Минавам с Hammer.

457
00:31:14,122 --> 00:31:15,457
Хю Чука.

458
00:31:16,375 --> 00:31:17,834
Улф Белия.

459
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
И Аддам от Хъл.

460
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
коленичи.

461
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
В името на воина,
Задължавам те да бъдеш смел.

462
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
В името на Отца,
Задължавам те да бъдеш справедлив.

463
00:32:04,589 --> 00:32:05,841
В името на Майката,

464
00:32:05,924 --> 00:32:08,802
Задължавам те да защитаваш
младите и невинните.

465
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
-Това ли е?
-Сер Улф.

466
00:32:21,565 --> 00:32:24,234
сир Хю. сир Адам.

467
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
Рицари в служба на вашата кралица.

468
00:32:26,695 --> 00:32:29,865
Ще се закълнете ли във вярност на своя владетел
и нейната кауза?

469
00:32:29,948 --> 00:32:33,452
Да бъдат слуги и агенти на короната
за всичките ти дни?

470
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
Кълна се, ваша милост.

471
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
Както и аз.

472
00:32:38,373 --> 00:32:40,125
До смъртта.

473
00:32:40,208 --> 00:32:44,337
Сер Лутър, искам да се посъветвам с вас
за представа, която имам.

474
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
Вечеря за различни благородници
когото можете да идентифицирате--

475
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
Ваша милост.

476
00:32:51,511 --> 00:32:55,223
Чудех се какъв вид
от живота, който мога да очаквам,

477
00:32:55,307 --> 00:32:57,309
сега, когато сме в King's Landing.

478
00:32:58,810 --> 00:33:00,187
да разбира се

479
00:33:01,730 --> 00:33:03,648
Обещах да осигуря
за теб и жена ти.

480
00:33:03,732 --> 00:33:06,193
Тя си отиде.
Отидох в града да я намеря,

481
00:33:06,276 --> 00:33:08,445
само за да чуя, че я няма
да живее с брат си в Тъмбълтън.

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,322
Тук нямаше нищо за нея.

483
00:33:10,405 --> 00:33:15,243
Изпратете й и ние ще отделим
къща за вас на Висеня хълм.

484
00:33:15,327 --> 00:33:18,538
И кога може да стане това, ваша светлост?

485
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Веднага щом мога.

486
00:33:20,248 --> 00:33:23,168
В момента нямам малък съвет.

487
00:33:24,544 --> 00:33:26,004
Нито Queensguard, който да ми служи.

488
00:33:26,087 --> 00:33:29,758
Затънал съм в дилеми и недостатъци.

489
00:33:29,841 --> 00:33:33,637
Нека намеря опората си,
и аз ще се погрижа за вашите молби.

490
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Вдовстващата кралица, ваша милост.

491
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
много добре

492
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
С благодарност.

493
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
Ваша милост.

494
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
Съжалявам, че бях остър, когато говорихме.

495
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
Имам само малка молба.

496
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
Ще го чуем.

497
00:34:17,472 --> 00:34:21,101
Само че останките на баща ми
да бъдат изпратени в Стария град...

498
00:34:22,393 --> 00:34:24,187
където може да лежат до тези на майка ми.

499
00:34:33,154 --> 00:34:34,614
Както казвате.

500
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
благодаря

501
00:34:47,835 --> 00:34:50,714
Странно е да съм тук с теб.

502
00:34:52,757 --> 00:34:53,757
Алисент.

503
00:35:03,101 --> 00:35:06,771
Ти управляваше цялото това царство
но име, докато баща ми лежеше болен.

504
00:35:08,523 --> 00:35:09,649
Аз го направих.

505
00:35:14,571 --> 00:35:15,697
чух...

506
00:35:16,698 --> 00:35:18,199
петиции днес.

507
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
Има много от тях.

508
00:35:24,748 --> 00:35:26,625
А нуждите им са много повече. това е...

509
00:35:27,792 --> 00:35:29,753
голямо тегло.

510
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
Как го понесе?

511
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
Наистина ли?

512
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
Може да не управлявате и да останете себе си.

513
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
Има избори, които трябва да се направят
и вие може, понякога,

514
00:35:56,696 --> 00:35:59,449
трябва да обърнеш лицето си
докато хората страдат и умират.

515
00:36:01,951 --> 00:36:03,787
В теб има врата, която трябва да се затвори.

516
00:36:05,246 --> 00:36:09,959
Ще правите неща
от което сърцето ти би се отдръпнало

517
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
преди да дойдеш на трона.

518
00:36:12,879 --> 00:36:14,631
Признавам борбата.

519
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
Но това го оспорвам
Трябва да стана това, което не съм.

520
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
Времето ще покаже.

521
00:36:24,349 --> 00:36:25,934
Баща ми си остана себе си.

522
00:36:26,017 --> 00:36:28,895
Баща ти живееше в
свят на собствената си конструкция.

523
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
Ти и аз никога не сме стъпвали там.

524
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
Бъдете добре дошли.

525
00:36:39,781 --> 00:36:42,158
Всички сте чували, сигурен съм,

526
00:36:42,242 --> 00:36:45,286
че нашето възнесение е провъзгласено
в цялото царство.

527
00:36:45,370 --> 00:36:47,831
Вече Хайтауърс
коленичиха пред мен,

528
00:36:47,914 --> 00:36:52,043
и по същия начин тези в тази стая
са се врекли във вярност.

529
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
По-късно, отколкото бих искал.

530
00:36:56,297 --> 00:36:59,718
Но идвам пред вас като помирител.

531
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
За нас е привилегия, ваша милост,

532
00:37:14,649 --> 00:37:17,277
да те посетя най-после тук.

533
00:37:18,278 --> 00:37:21,573
Признавам, което всички тук знаят,

534
00:37:21,656 --> 00:37:24,993
че не се доверих на твърдението на Хайтауър
от самото начало.

535
00:37:26,494 --> 00:37:27,996
Сигурен съм, че е вярно,

536
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
дори и да не чух приказка за теб
се надига да протестира срещу това.

537
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
ах Виждам, че нашият празник е сервиран.

538
00:38:03,531 --> 00:38:04,741
какво е това

539
00:38:06,701 --> 00:38:09,412
Това е, което обикновените хора
от моя град ядох,

540
00:38:09,496 --> 00:38:12,373
това и по-лошо,
докато ти и тези като теб

541
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
скри провизии в складовете си.

542
00:38:15,627 --> 00:38:17,879
Ваша светлост, страхувахме се.

543
00:38:17,962 --> 00:38:20,590
Ще ни караш ли да гладуваме
и нашите семейства с нас?

544
00:38:20,673 --> 00:38:21,925
Нямаше да накарам никой да гладува.

545
00:38:22,008 --> 00:38:24,093
Бих искал тези с много

546
00:38:24,177 --> 00:38:27,597
упражнявайте стопанисване
и се грижи за тези с малко,

547
00:38:27,680 --> 00:38:29,766
както пастирът пасе овцете им.

548
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
Бедните като плъхове завладяват града.

549
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Крадат и се борят за всяка троха.

550
00:38:34,979 --> 00:38:37,816
И вие не бихте ли направили същото
ако децата ви бяха гладни?

551
00:38:37,899 --> 00:38:39,317
Не, не бих.

552
00:38:39,400 --> 00:38:40,777
Възхитителна сдържаност.

553
00:38:40,860 --> 00:38:43,321
Ще лежиш благородно в гроба си.

554
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Докато седите тук, мои златни наметала
влизат във всяка ваша къща.

555
00:38:49,327 --> 00:38:53,832
Те претърсват вашите складове
за всичко, което сте натрупали.

556
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
И те ще донесат
това, което намират обратно при мен

557
00:38:55,583 --> 00:38:58,419
за разпространение на тези
в моя град, които имат нужда.

558
00:38:58,503 --> 00:39:01,130
- Това е безсмислено.
-Ограбват ни!

559
00:39:01,214 --> 00:39:05,218
Това, което короната изисква от вас
не е грабеж, а задължение.

560
00:39:05,301 --> 00:39:07,095
И тази вечер ще послужи за урок

561
00:39:07,178 --> 00:39:10,348
в това, което ще изисквам от вас
сега и занапред.

562
00:39:10,431 --> 00:39:11,516
Добър вечер

563
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Ваша милост.

564
00:39:29,659 --> 00:39:31,369
Къща Мандърли, нали?

565
00:39:31,452 --> 00:39:34,873
Сир Торен Мандърли, ваша милост,
вашият смирен слуга.

566
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
Дали смирението ви причинява
да се усмихваш така, сир Торен?

567
00:39:39,752 --> 00:39:41,713
Това е възхищение
само за добре изиграна ръка.

568
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
Моите златни наметала ще бъдат посетители
и на вашето домакинство.

569
00:39:45,592 --> 00:39:48,261
И без съмнение съм
заслужаващ като всички тук.

570
00:39:49,095 --> 00:39:51,806
Това е смел ход,
и малките хора ще го аплодират.

571
00:39:51,890 --> 00:39:54,183
Може дори да ги накара да забравят
че беше твоята блокада

572
00:39:54,267 --> 00:39:56,185
което направи хляба оскъден на първо място.

573
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
Е, бъдете сигурни, сир Торен...

574
00:40:02,358 --> 00:40:03,735
паметта ми е дълга.

575
00:40:06,237 --> 00:40:08,114
Те ще ви се обидят за това.

576
00:40:08,197 --> 00:40:11,242
Те са търговци и дребни благородници.

577
00:40:11,326 --> 00:40:12,785
Те са грешали и го знаят.

578
00:40:12,869 --> 00:40:14,287
Признавам, намирам го за забавно.

579
00:40:14,370 --> 00:40:17,498
Ще помогне на определен брой хора
за определен брой седмици

580
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
и не правете нищо за останалите.

581
00:40:19,125 --> 00:40:21,711
- Това е само жест.
-Да, и жестовете имат значение.

582
00:40:21,794 --> 00:40:26,257
Но правилно го казваш
това не е трайно решение.

583
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
За това ще трябва да летиш.

584
00:40:29,010 --> 00:40:30,470
Отидете до долината.

585
00:40:30,553 --> 00:40:32,931
Лейди Джейн така и не изпрати
мечовете, които тя обеща.

586
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
Тя може да плати дълга си в монети.

587
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
Това е поръчка, на която ще се насладя.

588
00:40:38,853 --> 00:40:41,314
Другите страхотни къщи ще извикам тук.

589
00:40:41,397 --> 00:40:42,899
Междувременно се върнете със злато

590
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
или залог от злато,
в противен случай сме куцали, преди да започнем.

591
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Стигнахте толкова далеч,

592
00:40:53,284 --> 00:40:55,453
и въпреки това все още не знаете кой сте.

593
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
Ако не успея да управлявам града си,
как ще ми се довери да управлявам царство?

594
00:41:00,333 --> 00:41:02,001
Егон Завоевателя имаше три дракона.

595
00:41:02,085 --> 00:41:05,129
Сега имате шест.
Това е сила, която не можете да си представите.

596
00:41:05,213 --> 00:41:07,715
Защо да търкате тук за злато
когато светът е пред нас?

597
00:41:07,799 --> 00:41:09,759
Дорн може да бъде наш.

598
00:41:10,802 --> 00:41:14,013
И тогава Есос и свободните градове,

599
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
Yi Ti и неговите богатства.

600
00:41:19,686 --> 00:41:21,854
Казват, че има град
на ръба на света

601
00:41:21,938 --> 00:41:23,439
където хората имат крила.

602
00:41:26,943 --> 00:41:29,862
Спомням си, че исках да отида там
да ги видя сам.

603
00:41:29,946 --> 00:41:32,323
Тези хора ще ни служат.
Те ще ви служат.

604
00:41:35,326 --> 00:41:37,620
Ще имате непреодолима империя.

605
00:41:39,330 --> 00:41:41,582
И нашите деца ще го управляват
завинаги и един ден.

606
00:41:41,666 --> 00:41:45,294
Оформяте ни командири и мародери
като пиратите, които ни тормозят.

607
00:41:45,378 --> 00:41:47,171
Оформям ни като богове, Ренира.

608
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
Както винаги е трябвало да бъдем.

609
00:42:26,461 --> 00:42:28,004
И аз се помирих с него.

610
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
Но той се отрече от дракона си.

611
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
Ваша милост.

612
00:43:01,120 --> 00:43:02,663
Все още трябва да убиеш Daeron.

613
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
Днес си уморен.

614
00:43:57,385 --> 00:43:58,886
Не мога да спя в това легло.

615
00:43:58,970 --> 00:44:01,347
Мм, може би нов матрак.

616
00:44:03,599 --> 00:44:04,642
Може би.

617
00:44:07,019 --> 00:44:09,272
Погребал си мъката си.

618
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Не чувствам мъка, не чувствам нищо.

619
00:44:14,569 --> 00:44:17,280
Е, не. Има ярост.

620
00:44:20,241 --> 00:44:22,243
Гняв, който се издига извън обсега ми.

621
00:44:23,161 --> 00:44:24,453
Познавам такава ярост.

622
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
Ще ги разгледам
който уби синовете ми, Мисария.

623
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
ще го направя

624
00:44:54,692 --> 00:44:57,236
Нека септонът ви откаже.

625
00:44:57,320 --> 00:44:58,905
Това ще бъде вашето помазание.

626
00:45:08,581 --> 00:45:11,083
Ренира! Ренира!

627
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
Отсъствах твърде дълго.

628
00:45:18,799 --> 00:45:22,929
Но най-накрая се събрахме отново.

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,564
Узурпаторите са победени,

630
00:45:33,648 --> 00:45:35,691
и заех законния си трон...

631
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
от който ще управлявам разумно...

632
00:45:41,781 --> 00:45:45,243
със сила, но и милост...

633
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
както подобава на истинска кралица.

634
00:45:53,709 --> 00:45:57,505
В знак на което ви нося подаръци
за твое облекчение.

635
00:46:01,300 --> 00:46:05,721
И в чест на баща ми
който дойде преди мен.

636
00:46:08,724 --> 00:46:10,101
Боговете да са с вас.

637
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Ваша милост.

638
00:46:41,048 --> 00:46:43,050
- Дума.
- Върви с мен.

639
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
Ти направи Адам рицар,

640
00:46:45,594 --> 00:46:49,015
но изглежда, че си го нарекла Хъл
а не Веларион.

641
00:46:49,098 --> 00:46:50,808
Бяхме се разбрали, помислих си,

642
00:46:50,891 --> 00:46:53,352
че той и Алин ще бъдат легитимирани.

643
00:46:53,436 --> 00:46:55,730
Сега, ако е въпрос на церемония или...

644
00:46:58,190 --> 00:47:02,403
Съжалявам, Корлис,
но в този момент не мога да направя това, което искаш.

645
00:47:05,364 --> 00:47:11,203
Дадох всичко, което имах,
всичко, в услуга на вас.

646
00:47:12,413 --> 00:47:14,123
Моят замък лежи в пепел,

647
00:47:14,206 --> 00:47:16,625
и не съм молил за услуга
в замяна но това.

648
00:47:18,377 --> 00:47:22,381
Знаете много добре слуховете
които преследваха синовете ми от самото начало.

649
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
Моето управление току-що започна.

650
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
Не мога в този момент
бъдете видени да повдигнете онези...

651
00:47:31,182 --> 00:47:33,225
роден извън благородната традиция, аз...

652
00:47:35,144 --> 00:47:37,104
И така ще обидите къщата ми...

653
00:47:38,481 --> 00:47:40,983
за да бъдеш видян
да бъдеш нещо, което не си.

654
00:47:42,151 --> 00:47:43,694
Трябва да мисля за Джофри.

655
00:47:43,778 --> 00:47:47,615
Бях твърд в моята защита
когато твоята собствена сила беше...

656
00:47:47,698 --> 00:47:48,741
съмняваше се.

657
00:47:48,824 --> 00:47:52,745
Да, и аз ти благодаря за това,
наред с много други неща.

658
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
Но всички очи гледат към мен сега.

659
00:47:56,957 --> 00:48:00,628
Може би един ден, когато там
не е толкова много проверка--

660
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
Вие се срамувате.

661
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
добре...

662
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
- Това е въпрос на легитимност.
- Вашият син Джофри...

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,180
е копеле.

664
00:48:13,224 --> 00:48:14,850
Вашият син, Луцерис,

665
00:48:14,934 --> 00:48:17,353
когото приех за свой наследник...

666
00:48:18,896 --> 00:48:20,689
-беше копеле.
- Лорд Корлис.

667
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
Вашият син Jacaerys
живял и умрял копеле!

668
00:48:28,030 --> 00:48:32,326
Кажете ми на глас причината децата ви
заслужавам това, което на моите е отказано.

669
00:48:39,083 --> 00:48:41,836
Хелена си отиде
на Godswood, с благодарност.

670
00:48:41,919 --> 00:48:45,923
Имам сина ти Дерон тук
в тези стени.

671
00:48:49,135 --> 00:48:50,761
Откога тук?

672
00:48:50,845 --> 00:48:52,721
Доставиха ми го преди два дни

673
00:48:52,805 --> 00:48:57,309
като част от условията, при които
братовчед ти се предаде.

674
00:49:05,317 --> 00:49:06,569
А ти какво...

675
00:49:07,570 --> 00:49:08,988
какво смяташ да правиш с него?

676
00:49:09,905 --> 00:49:11,740
По право би трябвало да имам главата му, но...

677
00:49:12,825 --> 00:49:15,411
той не е участвал в предателството на братята си.

678
00:49:16,704 --> 00:49:19,623
Той направи само това, което беше
очаквано от него от старейшините му.

679
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Затова ще го изпратя
на север до Стената.

680
00:49:27,465 --> 00:49:29,800
Той ще вземе Черния
и няма да се върне,

681
00:49:29,884 --> 00:49:31,302
но той ще запази живота си.

682
00:49:34,889 --> 00:49:36,182
Искаш ли да ти благодаря?

683
00:49:37,766 --> 00:49:39,727
Виждам, че си бил милостив.

684
00:49:41,562 --> 00:49:43,647
И все пак скърбя за това, което можеше да бъде.

685
00:49:46,817 --> 00:49:49,195
Изпратен е в отделение като бебе.

686
00:49:49,278 --> 00:49:50,905
Виждал съм го веднъж през последните пет години.

687
00:49:50,988 --> 00:49:52,740
Почти не познавам момчето.

688
00:49:52,823 --> 00:49:54,074
И все пак...

689
00:49:56,952 --> 00:50:00,080
От всички сметки,
той е понесъл съдбата си много смело.

690
00:50:04,293 --> 00:50:05,711
Искам да го видя.

691
00:50:07,129 --> 00:50:11,550
Ще се присъедините към Нощната стража
и прекарайте дните си там.

692
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
Това е труден път,
но има чест в това.

693
00:50:25,439 --> 00:50:27,733
Виждам, че нищо не те вълнува.
Жалко е.

694
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
Майка ти е тук.

695
00:50:30,778 --> 00:50:33,948
Бих те посъветвал да не се пазиш.

696
00:50:34,823 --> 00:50:37,159
поне веднъж,
преди да предприемете дългото си пътуване.

697
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
Вдовстващата кралица, сер.

698
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
Ето я. Погледни я.

699
00:51:13,571 --> 00:51:15,030
Не познаваш това момче.

700
00:51:17,825 --> 00:51:19,285
Той не е Daeron.

701
00:51:31,630 --> 00:51:33,632
Кой си ти тогава?

702
00:51:33,716 --> 00:51:35,134
говори!

703
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Той ме принуди.

704
00:51:37,136 --> 00:51:39,138
– помолих го.
- Кой те принуди?

705
00:51:39,221 --> 00:51:40,681
Лорд Ормунд Хайтауър.

706
00:51:43,017 --> 00:51:44,810
Той избели косата ми,

707
00:51:44,893 --> 00:51:47,021
каза ми, че трябва да играя
частта на принца.

708
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
Дори да ме изгори с дракони.

709
00:51:51,650 --> 00:51:55,529
трябва да мълча,
или той щеше да обеси майка ми.

710
00:51:56,905 --> 00:51:58,198
Моята истинска майка.

711
00:52:00,409 --> 00:52:02,870
Тя не е кралица, ваша светлост.

712
00:52:02,953 --> 00:52:06,874
Тя е само дама,
а нашите хора са търговци.

713
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
Ормунд...

714
00:52:09,209 --> 00:52:10,419
ме е измамил.

715
00:52:12,588 --> 00:52:14,548
Твоят истински син,
той държи със себе си, без съмнение.

716
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Мислеше ли, че няма да го открия?

717
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Каква игра играе?

718
00:52:46,580 --> 00:52:47,665
Ваша милост.

719
00:52:48,499 --> 00:52:50,751
Изпратен съм да ви кажа нашата работа тук
е почти завършен.

720
00:52:50,834 --> 00:52:53,212
Цветовете на Hightower са били
премахнат през тези стени.

721
00:52:54,505 --> 00:52:55,881
Изгорете всичко.

722
00:52:59,718 --> 00:53:00,761
Ваша милост.

723
00:53:00,844 --> 00:53:02,429
На портата има пазач на дракони.

724
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
Какво е?

725
00:53:20,572 --> 00:53:22,074
-Какво?
- да